1
00:00:15,500 --> 00:00:17,110
Kasaysayan ng Outre-Tombe.

2
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
Roma, Marso 1941.

3
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
Magandang gabi, doktor.

4
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
Magandang gabi po.

5
00:01:52,540 --> 00:01:53,540
Sa ganitong paraan.

6
00:02:00,760 --> 00:02:02,660
Madam, narito ang doktor, pakiusap.

7
00:02:03,860 --> 00:02:04,860
pasensya na po.

8
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
Magandang gabi po.

9
00:02:07,420 --> 00:02:08,140
Magandang gabi po.

10
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Pwede ka bang lumabas, please?

11
00:02:22,650 --> 00:02:24,040
Maaari ba akong makatulong sa iyo, madam?

12
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
Hindi, salamat.

13
00:02:41,410 --> 00:02:42,410
So, eto na tayo.

14
00:02:42,770 --> 00:02:44,070
Isa itong karangalan para sa akin.

15
00:03:02,315 --> 00:03:03,600
Ito ay talagang napakahusay.

16
00:03:03,860 --> 00:03:04,860
Napakagaling talaga.

17
00:03:05,095 --> 00:03:06,760
Sana hindi pa rin ako uminom ng marami.

18
00:03:06,761 --> 00:03:07,060
At upang masiyahan sa buhay.

19
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
Walang ganyanan.

20
00:03:26,430 --> 00:03:27,970
Syempre, kilala kita.

21
00:03:27,971 --> 00:03:28,670
Hindi ako sigurado.

22
00:03:28,970 --> 00:03:29,810
Hindi ito nakakagulat sa akin.

23
00:03:29,970 --> 00:03:31,750
Alam mo, mahigit 20 na ang naisulat niya
mga kanta.

24
00:03:31,770 --> 00:03:32,710
Sa aking opinyon, ito ay isa sa mga pinakamahusay.

25
00:03:32,730 --> 00:03:34,470
Siya ang pinakadakilang musikero sa lahat ng panahon.

26
00:03:34,570 --> 00:03:34,930
Sumasang-ayon ako.

27
00:03:34,931 --> 00:03:35,931
Siya ay kahanga-hanga.

28
00:03:41,000 --> 00:03:43,550
Dapat may magpaliwanag kay Ducey.

29
00:03:43,990 --> 00:03:46,570
Sa ganoong paraan, sa wakas ay makikinig na kami sa kanya
mga talaan.

30
00:03:47,070 --> 00:03:47,930
Hindi ka naniniwala sa akin.

31
00:03:47,931 --> 00:03:48,931
Hindi ito madali.

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,300
Sana maalala mo itong kantang ito.

33
00:04:13,900 --> 00:04:17,120
Noong nagkita tayo, niyaya kitang sumayaw.

34
00:04:18,400 --> 00:04:20,800
At tiningnan mo ako sa mga mata,
nanunumpa ng walang hanggang pag-ibig.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
Bakit mo sinasabi sa akin yan?

36
00:04:25,020 --> 00:04:27,160
Kahit na ang isang bulag na tao ay mapagtanto ang
sitwasyon.

37
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.

38
00:04:30,660 --> 00:04:33,180
Ngayon, huwag mo akong gawing tanga.

39
00:04:34,320 --> 00:04:36,920
Gusto kong ipaliwanag mo sa akin kung ano
sa pagitan niyo ni Paolo.

40
00:04:37,450 --> 00:04:40,380
Sabihin sa kanya na nakakaramdam ako ng malaking simpatiya
kanya.

41
00:04:41,035 --> 00:04:42,800
Bakit hindi mo ako kinausap dati?

42
00:04:45,050 --> 00:04:47,959
Marahil ay hindi mo napansin
na simula ng ikasal tayo,

43
00:04:47,960 --> 00:04:50,381
kami ay tumigil sa anumang uri
ng dialogue sa pagitan namin.

44
00:04:51,230 --> 00:04:54,700
Malamang may kinalaman yan sa
pagkakaiba ng edad.

45
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Sige.

46
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Huwag mo nang sabihin pa.

47
00:04:59,930 --> 00:05:01,411
Sa tingin ko naiintindihan ko na ang lahat.

48
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
Tulong!

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Erika, tulong!

50
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Ano bang nangyayari sayo?

51
00:05:22,160 --> 00:05:22,680
anong meron ka?

52
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Isang doktor!

53
00:05:24,910 --> 00:05:26,960
Parang hindi ko... Do
not move, babalik ako agad.

54
00:05:41,710 --> 00:05:42,640
Paolo, excuse me.

55
00:05:42,660 --> 00:05:43,540
Sobrang sakit ng asawa ko.

56
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Kinailangan kong tumawag ng doktor.

57
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
Dapat pumunta ka.

58
00:05:46,370 --> 00:05:47,080
Sige, relax.

59
00:05:47,240 --> 00:05:48,620
Maglalakad muna ako.

60
00:05:48,960 --> 00:05:50,260
At babalik ako mamaya.

61
00:05:50,600 --> 00:05:51,280
Sige.

62
00:05:51,340 --> 00:05:51,880
Huwag kang mag-alala.

63
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Hihintayin ko ang doktor.

64
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
Paalam.

65
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Madam.

66
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
Madam.

67
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
Madam, natapos ko na ang pagbisita ko.

68
00:06:02,220 --> 00:06:05,380
Ang iyong asawa ay tinamaan ng isang nictus na
paralisado ang kanyang mga binti.

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Kailangan niyang manatiling kalmado.

70
00:06:07,350 --> 00:06:09,031
Bukas, kailangan siyang maospital.

71
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
naiintindihan ko.

72
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
Salamat, doktor.

73
00:06:13,500 --> 00:06:14,620
Sa pahintulot mo, ginang.

74
00:06:26,120 --> 00:06:28,190
Kaya, aking kayamanan, sabihin mo sa akin, ano ang nararamdaman mo?

75
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
Ganito, ganyan.

76
00:06:33,020 --> 00:06:34,090
Mas gumaan ang pakiramdam ko kanina.

77
00:06:35,810 --> 00:06:36,570
Patawarin mo ako.

78
00:06:36,820 --> 00:06:37,850
Naging masama ako sa iyo.

79
00:06:38,630 --> 00:06:40,230
Hindi ko sinasadyang sabihin sa iyo ang lahat ng iyon.

80
00:06:41,210 --> 00:06:43,110
Ang selos mo ang nagpapasama sa akin.

81
00:06:43,890 --> 00:06:44,890
Aking mahal.

82
00:06:46,530 --> 00:06:47,730
I love you like crazy.

83
00:06:48,930 --> 00:06:49,930
Naiintindihan mo ba?

84
00:06:50,980 --> 00:06:53,690
Imposibleng magsaya ka
ibang lalaki sa mundo.

85
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Manatili sa akin.

86
00:06:57,450 --> 00:06:58,270
Huwag mo akong iwan.

87
00:06:58,410 --> 00:06:59,490
pakiusap ko.

88
00:07:00,150 --> 00:07:01,150
Sumusumpa ka sa akin.

89
00:07:02,910 --> 00:07:04,010
Isinusumpa ko sa iyo, mahal ko.

90
00:07:04,230 --> 00:07:05,230
hinding hindi kita iiwan.

91
00:07:05,810 --> 00:07:06,890
mahal na mahal kita.

92
00:07:07,350 --> 00:07:08,390
Maniniwala ka sa akin.

93
00:07:21,000 --> 00:07:22,081
Pakinggan mo akong mabuti ngayon.

94
00:07:23,800 --> 00:07:25,670
Bababa ka ng sasakyan at lalayo.

95
00:07:26,230 --> 00:07:27,530
Bibigyan kita ng sign na darating.

96
00:07:28,050 --> 00:07:28,490
At sasabihin ko sa iyo.

97
00:07:28,740 --> 00:07:29,750
Kapag nandito ang babae.

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
Naintindihan.

99
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
Elena.

100
00:07:49,480 --> 00:07:49,920
Oo?

101
00:07:49,960 --> 00:07:51,000
Pupunta ako sa botika.

102
00:07:51,100 --> 00:07:53,581
Makikita mo ang aking asawa pagkatapos upang makita
kung may kailangan siya.

103
00:07:53,640 --> 00:07:54,420
Syempre madam.

104
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Huwag kang mag-alala.

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,530
Mahal, pasensya na kung pinaghintay kita.

106
00:08:08,825 --> 00:08:10,050
Kakaalis lang ng doctor.

107
00:08:13,670 --> 00:08:14,670
Sir.

108
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
may kailangan ka ba?

109
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Hindi, hindi, salamat.

110
00:08:19,190 --> 00:08:20,070
Nasaan ang aking asawa?

111
00:08:20,071 --> 00:08:22,070
Pumunta siya sa botika.

112
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Ah, okay.

113
00:08:24,630 --> 00:08:25,630
salamat po.

114
00:08:28,370 --> 00:08:29,430
At ang iyong asawa?

115
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
kamusta na siya?

116
00:08:32,110 --> 00:08:33,290
Okay na siya ngayon.

117
00:08:34,070 --> 00:08:37,550
Bukas dadalhin siya sa ospital
dahil hindi na niya maramdaman ang kanyang mga paa.

118
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
Grabe naman.

119
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Aking mahal.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,750
Dalawang taon na kami.

121
00:08:44,520 --> 00:08:46,090
At pagod na ako sa buhay na ito.

122
00:08:47,530 --> 00:08:49,050
Hindi tayo maaaring magpatuloy ng ganito.

123
00:08:49,350 --> 00:08:52,470
I need you to show me that your feelings
para sa akin ay tapat.

124
00:08:54,030 --> 00:08:55,710
Dumating na ang oras para bigyan mo ako
patunay.

125
00:08:57,270 --> 00:08:58,270
Na maniniwala ako sayo.

126
00:08:59,420 --> 00:09:03,410
Sino ang magpapakita sa akin na ang pag-ibig na sinasabi mo sa iyo
have for me is really sincere?

127
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
hindi ko maintindihan.

128
00:09:08,010 --> 00:09:09,030
Ano bang sinasabi mo?

129
00:09:10,490 --> 00:09:12,170
I mean pagod na akong maghintay.

130
00:09:15,300 --> 00:09:17,540
Siya ang tutulong sa atin na mapagtanto ang ating
pangarap ng pag-ibig.

131
00:09:18,410 --> 00:09:20,330
Kung mahal mo ako, dalhin mo siya sa asawa mo.

132
00:09:24,900 --> 00:09:26,700
Elena, excuse me, alam mo ba kung saan Madame
ay?

133
00:09:27,850 --> 00:09:28,210
Hindi.

134
00:09:28,670 --> 00:09:31,590
Sinabi niya sa akin na pupunta siya sa botika,
pero hindi ko nakitang bumalik siya.

135
00:09:31,730 --> 00:09:32,846
At ano ang gagawin natin?

136
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
pwede na ba tayong umalis?

137
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
Oo, oo.

138
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Kita mo, tatapusin ko dito tapos tatapusin ko
umalis din.

139
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Hindi, Erika.

140
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
anong ginagawa mo

141
00:10:01,150 --> 00:10:02,240
Mahal, nakikiusap ako.

142
00:10:03,390 --> 00:10:04,580
Ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito?

143
00:10:13,180 --> 00:10:14,750
Mahal, masama ang pakiramdam ko.

144
00:10:15,580 --> 00:10:17,250
Paalisin mo ang lalaking ito, pakiusap ko.

145
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Oo.

146
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
bastard.

147
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Iwan mo ang asawa ko.

148
00:10:30,350 --> 00:10:31,350
Huwag mo siyang hawakan.

149
00:10:55,840 --> 00:10:57,000
Umupo ka.

150
00:11:07,260 --> 00:11:08,700
masama ang pakiramdam ko.

151
00:11:12,400 --> 00:11:13,000
Maawa ka ng konti.

152
00:11:13,001 --> 00:11:14,001
Ay, hindi maganda ang pakiramdam ko.

153
00:11:15,610 --> 00:11:18,460
Oh, pakiusap, bigyan mo ako ng kaunting awa.

154
00:11:19,420 --> 00:11:21,040
Isa ka lang maldita anak.

155
00:11:29,030 --> 00:11:30,130
Itigil mo na.

156
00:11:36,110 --> 00:11:36,940
Hindi, hindi.

157
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
pakiusap ko.

158
00:11:42,100 --> 00:11:42,880
Hindi, hindi, hindi.

159
00:11:42,881 --> 00:11:43,500
Maglagay ng awa.

160
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Hindi, huminto.

161
00:11:57,420 --> 00:11:58,420
Oo, magpatuloy.

162
00:11:58,600 --> 00:11:58,960
Tumigil ka.

163
00:11:59,580 --> 00:12:00,440
Maganda ang galaw mo diyan.

164
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Oo.

165
00:12:07,040 --> 00:12:07,760
Itigil mo na.

166
00:12:07,761 --> 00:12:09,160
Kawawa, itigil mo na, tama na!

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Sige, mas malakas.

168
00:12:31,660 --> 00:12:33,380
Oo, ganyan.

169
00:12:40,100 --> 00:12:41,160
Itigil mo na.

170
00:12:42,795 --> 00:12:43,795
pakiusap ko.

171
00:13:14,220 --> 00:13:16,620
Naku, kawawa, tigilan mo na!

172
00:13:20,790 --> 00:13:21,880
Oh, mahal ko.

173
00:13:24,425 --> 00:13:25,760
Pero bakit mo ito ginagawa?

174
00:13:26,570 --> 00:13:31,560
Malalim ang pagmamahal ko.

175
00:13:34,360 --> 00:13:35,740
Isa ka lang kalapating mababa ang lipad.

176
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
Isang kalapating mababa ang lipad.

177
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
kawawa naman.

178
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
kawawa naman.

179
00:13:54,210 --> 00:13:55,570
Isa ka lang kalapating mababa ang lipad.

180
00:13:56,095 --> 00:13:57,390
Itigil mo na.

181
00:13:59,690 --> 00:14:00,690
Hindi.

182
00:14:00,770 --> 00:14:01,210
tumahimik ka.

183
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Hindi.

184
00:14:06,610 --> 00:14:08,950
Ikaw maliit na puta.

185
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
kalapating mababa ang lipad.

186
00:14:13,850 --> 00:14:15,970
Isinusumpa kita, ikaw damn whore.

187
00:14:16,910 --> 00:14:18,170
sinusumpa kita.

188
00:14:21,510 --> 00:14:23,750
Hinding hindi ko mapapatawad ang sarili ko, this very
gabi.

189
00:14:23,900 --> 00:14:28,670
Noong gabing iyon, nagkaroon ng pagmamahal ang lalaking ito
itinulak ako nang lampas sa aking mga limitasyon.

190
00:14:29,380 --> 00:14:32,630
Ang aking asawa ay sumuko sa kanyang sakit
naghihirap noong gabing iyon.

191
00:14:33,470 --> 00:14:35,590
Wala pang nakakaalam tungkol dito
kwento.

192
00:14:37,400 --> 00:14:42,510
At ganoon nga, pagkalipas ng ilang buwan,
I decided to marry my dear Paolo.

193
00:14:43,230 --> 00:14:46,390
Nang umalis kami, sa isang paglalakbay sa North,
Dalawang buwan akong buntis.

194
00:14:46,640 --> 00:14:49,670
At sa isang magandang maaraw na araw, ang iyong ina
ay ipinanganak.

195
00:14:50,350 --> 00:14:52,250
Noong Hunyo 18, 1943.

196
00:14:52,251 --> 00:14:52,690
Halika na!

197
00:14:52,890 --> 00:14:53,450
Push!

198
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
Push!

199
00:14:57,380 --> 00:14:58,190
Ayan na tayo!

200
00:14:58,390 --> 00:14:59,390
buti naman!

201
00:15:06,980 --> 00:15:07,720
Siya ay ipinanganak!

202
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
Ito ay isang maganda, kahanga-hangang maliit na batang babae!

203
00:15:11,030 --> 00:15:12,280
Excuse me, kailangan kong bumalik.

204
00:15:12,680 --> 00:15:15,720
Natupad na namin ni Paolo ang aming pangarap
pag-ibig.

205
00:15:16,075 --> 00:15:20,920
Ngunit walang mahuhulaan iyon sa
pagbagsak ng Salo Republic, gagawin ng aking Paolo

206
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
mawala din.

207
00:15:23,000 --> 00:15:24,280
Binaril ng isang partisan.

208
00:15:25,120 --> 00:15:26,220
Naiwan akong mag-isa.

209
00:15:27,260 --> 00:15:30,460
Nang matapos ang digmaan, kailangan kong ibenta ang aking
katawan upang mabuhay.

210
00:15:31,250 --> 00:15:33,146
Oo tama, ituloy mo ang panganganak
ang sanggol.

211
00:15:33,170 --> 00:15:34,760
Gusto ko kapag ginawa mo ang ina.

212
00:15:36,660 --> 00:15:38,500
Halika na, maghubad ka na.

213
00:15:43,010 --> 00:15:49,300
Ang aking bahay ay naging kanlungan ng isang mayaman
at masamang tao, na nagpumilit na magkaroon

214
00:15:49,350 --> 00:15:51,700
relasyon sa presensya ng
maliit.

215
00:15:53,050 --> 00:15:54,050
Lahat ng ito ay kakila-kilabot.

216
00:15:54,910 --> 00:15:57,920
Ngunit ito ang tanging solusyon upang magpatuloy
upang mamuhay nang may dignidad.

217
00:16:21,020 --> 00:16:22,600
Itaas ang iyong palda ngayon.

218
00:18:31,080 --> 00:18:33,410
Nagpatuloy ako sa pagpapatutot para sa isang
habang.

219
00:18:34,670 --> 00:18:36,670
Hanggang anim na taong gulang ang iyong ina.

220
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
Tapos huminto ako.

221
00:18:40,100 --> 00:18:41,550
Naabot ko ang aking layunin.

222
00:18:42,560 --> 00:18:47,270
Ang sitwasyon ay bumuti, at ako ay nagkaroon
nagawang magtabi ng pera.

223
00:18:50,685 --> 00:18:52,150
Napakalungkot ng kwento mo, Lola.

224
00:18:53,750 --> 00:18:55,070
Pero may itatanong ako sayo.

225
00:18:55,110 --> 00:18:56,110
Nasaan ang nanay mo?

226
00:18:58,420 --> 00:19:01,250
Hinintay kong lumaki ka ng kaunti
kausapin kita.

227
00:19:01,870 --> 00:19:03,690
Ngunit hindi mo kailangang maging masyadong mainipin.

228
00:19:04,340 --> 00:19:06,990
Bumalik ka para makita akong muli, at ako ay matatapos
nagsasabi sa iyo ng iyong kuwento.

229
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
Oo, Lola.

230
00:19:09,590 --> 00:19:10,590
mahal na mahal kita.

231
00:19:11,130 --> 00:19:11,570
Paalam.

232
00:19:11,890 --> 00:19:12,890
See you soon.

233
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Hi.

234
00:19:34,420 --> 00:19:36,500
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang iyong ginawa sa lahat
sa pagkakataong ito?

235
00:19:36,560 --> 00:19:37,440
Isang oras na akong naghihintay sayo.

236
00:19:37,441 --> 00:19:41,180
Paumanhin, ngunit kailangan kong kausapin ang aking sarili
lola.

237
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
Nagawa na namin yun.

238
00:19:44,600 --> 00:19:47,100
Sa susunod, subukang maging mas maagap.

239
00:19:48,340 --> 00:19:51,140
Alam na alam mo na mayroon kaming isang
appointment sa alas-nuwebe.

240
00:19:51,510 --> 00:19:52,510
At late na kami.

241
00:19:55,460 --> 00:19:57,380
Rick, parang ayoko na pumunta.

242
00:19:58,300 --> 00:19:59,400
Makinig sa akin, maliit na asong babae.

243
00:19:59,465 --> 00:20:01,465
Akala ko ipinaliwanag ko ito sa iyo at sa iyo
naiintindihan.

244
00:20:02,170 --> 00:20:03,760
Kailangan ko talaga ang perang ito.

245
00:20:03,820 --> 00:20:05,500
At huli na para umatras.

246
00:20:06,390 --> 00:20:07,420
Ikaw ang aking asawa, at kailangan mong gawin ito.

247
00:20:07,421 --> 00:20:09,261
Gagawin ko ang sinabi ko sa iyo,
malinaw ba yun?

248
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
Sige na.

249
00:20:45,550 --> 00:20:46,550
Go!

250
00:20:59,080 --> 00:21:05,880
Ano ang kailangan kong gawin?

251
00:21:06,715 --> 00:21:08,960
Sinabi sa akin ni Rick na napakaganda mo.

252
00:21:13,730 --> 00:21:21,680
Pero ngayon, kung mabait ka, gagawin ng asawa mo
magkaroon ng kanyang unang milyon.

253
00:21:25,050 --> 00:21:26,900
Kung hindi, maaari kang umuwi.

254
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
...

255
00:21:37,400 --> 00:21:39,460
... ...

256
00:21:56,860 --> 00:21:57,340
...

257
00:21:57,590 --> 00:21:58,740
...

258
00:21:59,580 --> 00:22:00,580
...

259
00:22:01,820 --> 00:22:03,960
... ...

260
00:22:05,460 --> 00:22:06,700
...

261
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
...

262
00:22:16,240 --> 00:22:17,480
...

263
00:24:49,470 --> 00:24:50,530
Halika, nivel.

264
00:24:50,770 --> 00:24:52,171
... ...

265
00:26:58,730 --> 00:27:01,370
... ...

266
00:34:59,400 --> 00:35:01,490
Nakakalungkot makita sa mga ganitong sitwasyon.

267
00:35:02,750 --> 00:35:05,530
Oh, alam mo, ang kamatayan ay palaging isang masamang bagay.

268
00:35:09,160 --> 00:35:15,190
To change the topic, ayoko na
parang bastos, pero alam kong mabait ka

269
00:35:15,265 --> 00:35:18,470
tao at naiintindihan ko na galit ka
tungkol sa sasabihin ko sayo.

270
00:35:19,495 --> 00:35:22,530
Alam mo ba na dalawang taon na ang nakalipas,
nagkaroon ng gulo sa apartment na ito

271
00:35:22,531 --> 00:35:24,450
naakit ang mga ginoong ito mula sa mataas
lipunan?

272
00:35:26,100 --> 00:35:28,990
Siyempre, napakalapit ng may-ari
kaibigan.

273
00:35:29,450 --> 00:35:33,470
Nakilala ko siya sa loob ng maraming taon at noong siya
nagpasya na umalis sa apartment na ito,

274
00:35:34,140 --> 00:35:36,830
ako ang nagkumbinsi kay tita na sumama
at tumira doon.

275
00:35:37,410 --> 00:35:38,410
Iyon ang ginawa niya.

276
00:35:40,490 --> 00:35:42,630
Ipagpaumanhin mo ang aking pagkamausisa, ngunit hindi mo pa nagagawa
naroon na?

277
00:35:43,830 --> 00:35:44,830
Hindi kailanman, hindi.

278
00:35:45,120 --> 00:35:47,361
Alam mo, may isang tao dito na ako
hindi maintindihan.

279
00:35:48,460 --> 00:35:49,230
Yung pinsan ng tita ko.

280
00:35:49,450 --> 00:35:53,010
Sa sandaling malaman niya ang kanyang pagkamatay,
nagmamadali siyang pumunta dito mula sa Milan.

281
00:35:53,790 --> 00:35:55,671
At dahil nandito siya, siya lang ang gumagawa sa kanya
matulog.

282
00:35:56,860 --> 00:35:58,450
Gusto ko siyang makilala ng husto.

283
00:35:59,240 --> 00:36:00,870
Well, kung interesado ka, maaari mo.

284
00:36:01,730 --> 00:36:03,264
Kilalang-kilala ko siya
at masisiguro ko sa iyo

285
00:36:03,265 --> 00:36:06,231
na babae siya
na hindi kailanman makakapagsabi ng hindi.

286
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Sigurado ka ba?

287
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
Syempre sigurado ako.

288
00:36:10,690 --> 00:36:13,430
Naghihintay siya ng papasok sa kanya
silid.

289
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Pumunta ka.

290
00:36:15,430 --> 00:36:16,430
Pumunta at tingnan.

291
00:36:16,530 --> 00:36:17,530
Sige.

292
00:41:12,860 --> 00:41:13,860
Tara na.

293
00:43:20,730 --> 00:43:21,050
Tulog pa rin siya.

294
00:43:21,051 --> 00:43:21,130
Masarap ang tulog niya.

295
00:43:21,510 --> 00:43:21,950
Gising na siya.

296
00:43:21,970 --> 00:43:21,990
Hindi ako naniniwala.

297
00:43:22,010 --> 00:43:22,070
sigurado ako.

298
00:43:22,450 --> 00:43:22,610
Yung pinsan ng tita ko yung meron
dumating dito.

299
00:43:22,970 --> 00:43:26,950
Hindi ako naniniwala.

300
00:49:10,530 --> 00:49:15,041
Konting pause...
at kami ay bumalik.

301
00:51:53,650 --> 00:51:56,780
Konting pause...

302
01:01:28,260 --> 01:01:30,720
Nakabalik na kami.

303
01:02:16,790 --> 01:02:20,330
Ilang sandali... at bumalik na kami.

304
01:02:40,720 --> 01:02:48,670
Ilang sandali... at bumalik na kami.

305
01:03:00,840 --> 01:03:03,310
Parang may naramdaman siyang galit
ako.

306
01:03:03,311 --> 01:03:04,650
Bakit ka ba ganyan?

307
01:03:08,840 --> 01:03:09,840
Makinig ka sa akin.

308
01:03:10,900 --> 01:03:12,101
Mahal kita higit sa lahat.

309
01:03:13,510 --> 01:03:14,991
At hinding hindi ko kakayanin na mawala ka.

310
01:03:16,340 --> 01:03:17,340
mahal kita.

311
01:03:18,560 --> 01:03:23,820
Noong Abril 1963 iyon, at naramdaman ko iyon
may seryosong nangyayari.

312
01:03:25,030 --> 01:03:28,160
Sa oras na iyon, nakatira ako sa isang lalaki sampu
taon na mas bata sa akin.

313
01:03:29,180 --> 01:03:34,480
Ang aming pag-ibig ay malapit nang magwakas, at ang aming
ang relasyon ay wala nang anumang interes.

314
01:03:34,760 --> 01:03:35,960
Marami tayong pera.

315
01:03:36,180 --> 01:03:37,180
pasensya na po.

316
01:03:37,620 --> 01:03:38,320
aalis na ako.

317
01:03:38,340 --> 01:03:39,340
Kailangan kong makilala si Elena.

318
01:03:39,790 --> 01:03:41,356
Maaari mo bang isipin ang tungkol sa pamimili
ngayong gabi?

319
01:03:41,380 --> 01:03:42,461
Ano ang pinagsasabi mo?

320
01:03:42,820 --> 01:03:43,260
Shopping?

321
01:03:43,300 --> 01:03:44,060
Hindi ako ang pinakamahusay.

322
01:03:44,280 --> 01:03:44,580
Huwag kang mag-alala.

323
01:03:45,270 --> 01:03:46,586
Lalabas ako para sa hapunan ngayong gabi.

324
01:03:46,610 --> 01:03:47,780
babalik ako mamaya.

325
01:03:48,200 --> 01:03:50,640
Subukan mo man lang siguraduhin na si Anna Maria
kumakain ng kung anu-ano.

326
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Paalam.

327
01:03:54,120 --> 01:03:54,560
Paalam.

328
01:03:54,840 --> 01:03:55,120
Paalam.

329
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Paalam.

330
01:03:58,940 --> 01:04:00,560
At huwag kalimutang pakainin ang sanggol.

331
01:04:03,020 --> 01:04:06,400
Ito ay isang tao na gustong palibutan ang kanyang sarili
kasama ang kanyang mga kaibigan.

332
01:04:07,690 --> 01:04:12,980
At pagod na ako sa patuloy na paghihirap
ang tanga nila sa pag-aalaga sa akin.

333
01:04:14,330 --> 01:04:15,330
Ngunit hindi lang iyon.

334
01:04:16,240 --> 01:04:20,360
Hindi ko akalain na iyong
si nanay mismo ang kasabwat nila.

335
01:04:25,300 --> 01:04:26,600
Hoy, kamusta ka na?

336
01:04:27,280 --> 01:04:28,280
Tulog ka na ba?

337
01:04:29,060 --> 01:04:30,940
Makinig, mabuti ang matandang babae.

338
01:04:31,060 --> 01:04:32,060
Nakalabas na siya.

339
01:04:33,790 --> 01:04:35,780
Kung gusto mo, pumunta tayo sa sala.

340
01:04:36,540 --> 01:04:37,740
Nandoon sina Francesco at Cathy.

341
01:04:37,810 --> 01:04:42,220
Sa pagitan ng aking anak na babae at ng lalaking ito,
ipinanganak ang isang masamang relasyon.

342
01:04:42,340 --> 01:04:46,220
Na nagpilit sa kanya na gawin ang mga bagay na higit sa kanya
imahinasyon.

343
01:04:47,070 --> 01:04:48,840
At lahat ng iyon sa sarili naming bahay.

344
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
At sa aking pagpapasya.

345
01:08:46,735 --> 01:08:49,430
Nabuntis ang nanay mo sa lalaking ito.

346
01:08:49,900 --> 01:08:52,170
At pagkaraan ng ilang sandali, sabay silang tumakas.

347
01:08:52,171 --> 01:08:54,530
Nagtago sila sa Germany, kung saan nawalan ako ng malay
sila.

348
01:08:55,295 --> 01:08:58,110
Pagkatapos ay nalaman ko na sila ay namatay sa isang
aksidente.

349
01:08:58,675 --> 01:09:00,356
Sa pamamagitan ng ospital sa Berlin, na tumawag
ako.

350
01:09:01,440 --> 01:09:03,130
Upang sa wakas ay ipagkatiwala ka sa akin.

351
01:09:03,485 --> 01:09:05,490
Noong panahong iyon, dalawang taong gulang ka pa lamang.

352
01:09:07,040 --> 01:09:10,810
Nawala na ang sumpa ng una kong asawa
sa buong buhay ko.

353
01:09:11,290 --> 01:09:12,290
Maldita ka.

354
01:09:13,460 --> 01:09:15,950
Magiging malungkot ka sa buong buhay mo.

355
01:09:17,420 --> 01:09:20,110
Ikaw at ang iyong mga anak ay isumpa
magpakailanman.

356
01:09:20,111 --> 01:09:23,490
Kailangan mong magdusa hanggang kamatayan.

357
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
Iyon lang, mahal ko.

358
01:09:29,030 --> 01:09:30,070
Yan lang ang kwento ko.

359
01:09:35,520 --> 01:09:36,520
Lola?

360
01:09:37,080 --> 01:09:37,600
Lola?

361
01:09:37,860 --> 01:09:39,260
Ano ang nangyayari sa iyo, lola?

362
01:09:40,060 --> 01:09:41,060
Isang doktor, dali!

363
01:10:24,890 --> 01:10:26,200
Anong ginagawa mo dito?

364
01:10:27,440 --> 01:10:29,100
This time, bumalik ako.

365
01:10:29,755 --> 01:10:32,040
At walang makakapaghiwalay sa atin
wala na.

366
01:10:32,041 --> 01:10:32,260
mahal kita.

367
01:10:32,400 --> 01:10:33,400
mahal kita!

368
01:10:38,300 --> 01:10:39,300
Godhole!

369
01:11:16,940 --> 01:11:19,000
Hindi ka maniniwala sa prosa na ito.

370
01:11:19,140 --> 01:11:20,200
Gusto ko

371
01:11:28,860 --> 01:11:32,040
idagdag na siya ay isang magandang matanda.

372
01:11:32,300 --> 01:11:33,300
...

373
01:12:01,580 --> 01:12:02,200
At ito ay isa pang pagkakataon na isang malungkot na kuwento.

374
01:12:02,201 --> 01:12:03,460
Mahal namin ang pinakamabait na tao.